،الكثيرون منكم طلبوا مني الغناء
.ولهذا أعرف أن غنائي يعجبكم
.هذا واضح
.فما كنتم ستطلبون مني الغناء إن لم يعجبكم
.سأقدم أغنية طلبتها إحدى أكبر المعجبين بي
.هذه الأغنية لك
.أرجو أن تعجبكم يا رفاق
لو رأيت لافتة باهتة على جانب الطريق تقول"
باقي 80 كيلومتراً على عش الحب
عش الحب يا حبيبي
"أسير على طريق (أتلانتا) السريع
ما رأيك؟
.كان هذا رائعاً. أنت... مذهلة
."طلبتها معجبتي الجديدة، "باتريس
.سأرسل إليها صورتي
...في الواقع
.أنا طلبتها
."أنا "باتريس
.كان خطأ مطبعياً
إذن، لمن أهديها؟ "باتريس" أم "باتريك"؟
.أيهما - .حسناً -
كيف حال ذراعك؟
هل تكونت القشرة؟
.لقد طعنتني في المكان الأمثل .وبالتالي، تتماثل للشفاء سريعاً
.على الرحب والسعة
"(إلى (باتريس)، (ميراندا"
"ميراندا"؟
...هناك شيء
.أريد أن أطلبه منك
،في الواقع، أريد أن أطلبه منذ فترة طويلة
...لكنني
...أتساءل إن
...إن لم تكن هناك مشقة كبيرة
لو تقبلت فكرة الخروج في موعد؟
.معي
لماذا؟
.هذا سؤال وجيه
.ربما لنرى إن كنا متناسبين للزواج فيما بعد
الزواج؟
.باتريك"، أصبحت مشهورة"
لا يمكنني أن أواعد أو أتزوج .إلا أشخاصاً مشهورين
.كما أن لديك حساسية من الحليب .لن تنجح علاقتنا
.أنا متفهم
،لكن لو غيرت رأيك
...فأنت
.أرجو أن تخطريني فحسب
.حسناً
.يمكنك الانصراف الآن - .حسناً -
قام بسحب الترجمة OzOz
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"!تراجعوا أيها الحاقدون"
أتريد اللحم؟ أجل. اطلب قطعتي برغر بوزن ربع كيلوغرام للواحدة...
.أنت تعانين من الفشل الكلوي
.الهدف من العلاج هو احتواء الألم والأعراض
،لكنك في مرحلة متأخرة من تكيس الكلى
وبالتالي قد يكون من الضروري اللجوء .إلى غسل الكليتين أو حتى الزرع
في هذه المرحلة من المهم الحصول .على دعم العائلة والأصدقاء
"مواجهة زرع الكلية"
.ستكونين بخير
.احصل على الثالثة مجاناً... ...هذا ما أعتبره
.مرحباً، أجل. رأيت إعلانكم على الإنترنت
مكتوب فيها أنكم تطلبون ممثلين .لفيلم للهواة
أنا مدير أعمال فتاة .أعتقد أنها ستكون مثالية
.أجل. سيحبها الكبار
ما عنوانه؟
."كينغ كونغ 7"
.دونغ"، آسف. أخطأت"
.صوت التلفاز هنا مرتفع، لذا يصعب سماعك
شعر العانة؟ دعني أسأل.
"ميراندا"، متى شذبت عانتك آخر مرة؟
.يسألون بشأن الفيلم
.أيها الخال "جيم"، يجب أن تنهي الاتصال
."أنت محقة يا "إميلي .سيدي، سأعاود الاتصال بك
.صوت التلفاز مرتفع جداً
بيثاني"، لا أستطيع إنجاز عملي" .في هذه الضوضاء
هل تبحث عن حشية لا تؤذي ظهرك ولا مدخراتك؟
...إذن يجب أن تأتي
!إلى "مورين" ملكة الحشايا
.أريد ذلك التاج
.مورين" ملكة الحشايا"
هل أخبرتكن بأننا كنا معاً في المدرسة الثانوية؟
.أجل - .هذا صحيح -
.درست معها بنفس المدرسة الثانوية .إنني أعرفها
،كلما عُرضت هذه الدعاية
.تخبرنا بأنك تعرفها
.ثم تمزح بأنه كان بينكما تفاعل
.كان بيننا تفاعل كيميائي رائع
."أنا و"مورين
.في صف الكيمياء - .دعابة مرحة -
.درسنا معاً مادة الكيمياء
.لا شيء... كانت علاقة عذرية
.لا أملها أبداً
تعالوا لتروا سبب تعييني رئيسة المراسم
.في موكب البلدة 7 أعوام متتالية
.وتعالوا للشراء من "مورين" ملكة الحشايا
ما هذا؟ لم تشارك هي في الموكب؟
!"أنا أشهر منها. أيها الخال "جيم
..."ميراندا"
.أنت على حق
.واتتني فكرة مثالية
.لديها مكان متسع فوق تلك المنصة
لنذهب إلى المتجر
ونخبرها بأنها هذا العام ستحظى
"بنجمة "يوتيوب" الناجحة "ميراندا تغني .فوق منصتها
.أجل
.هيا بنا - .أجل -
.أمي، أريد توقيعك على هذا
- ما هذا؟ - إنه نشاط مدرسي.
دراسة مع الإقامة؟
أجل. وهل يمكنك التوقيع هناك؟
- هل سترحلين؟ - لا...
...إنه
.مقرر بمدرسة الفنون
.يبدو أنها مدرسة للطلاب الموهوبين
أتظنين أنه يناسبك؟
.أشكرك على ثقتك بمواهبي يا أمي
.لا. لكنني... أنت لست واثقة إن كان سيعجبك
وإن لم تنجحي؟
.أحياناً يجب أن يخاطر المرء .أن يفعل شيئاً لم يفعله من قبل
...خاصة إن لم يكن سيخسر شيئاً وأنا أقصد
لم يبق لي الكثير هنا .بعدما أصبح اكتساب الأصدقاء مستحيلاً
...آسفة يا "إميلي". لكنني
.نحتاج إليك هنا
اتفقنا؟
مورين) ملكة الحشايا)" "!كما تراها في التلفاز. تخفيضات
ما هذا؟ الحشايا غير مغطاة بالشراشف.
أتريد أن يموت الناس متجمدين ليلاً؟
.على الأرجح
- ماذا تفعل؟ - أختبر النوابض.
.هذا لطيف
.أجل
.سأخبرك بالسر
.هذه إحدى حشاياي المفضلة بالمتجر
."تعالي يا "ميراندا .أحتاج إلى مساعدتك. استلقي
."لا. اذهبي إلى الحافة كما تفعل "بيثاني
...من الذكاء شراء الحشية الصحية
.آسفة. انتظر لحظة
.استمتع بها - .تأملي المساحة -
.أريدها
.إنه "جيمي" الصغير، من استعراض الرايات
كم مرة سأخبرك؟
.لا يمكنك التسكع في متجري
."في الواقع، لم آت للنوم اليوم يا "مورين
أتعرف؟ من الأفضل أن أتأكد من عدم وجود شيء قابل للاشتعال هنا.
.آسفة، لأنك أحرقت مدرستنا
.لم أحرق المدرسة
...فقط الصالة الرياضية ومختبر الرياضيات
.وجزء من بناية العلوم
.أجل. هذا كل شيء - .هذا كل شيء -
،سمعت بأنك فُصلت من عملك
.وأصبحت تابعاً لابنة أختك
- أتقولين أنت ذلك؟ - ماذا؟
.ليس لديك ابنة أخت
.أفحمك! رد ذكي - .أفحمتك -
.أفحمتك بشجرة العائلة
.وقتي لا يسمح بابنة أخت
.أنا ملكة. أنا رئيسة المراسم وأنا إلهة
حسناً. لكن هل أنت مغنية وراقصة وممثلة وعارضة أزياء وساحرة؟
- ماذا جاء بك إلى متجري يا "جيم"؟ - حسناً. سأخبرك.
"سأسمح لك باستضافة نجمة "يوتيوب "الناجحة "ميراندا تغني
...فوق منصتك في مقابل
.هذه الحشية وبعض الشراشف
.ووسادة - .ووسادة -
...فرصة، فرصتان - .ميراندا"، دعيني أتولى الأمر" -
...فرصة - ."توقف يا "جيم -
.لن تحصل على حشية، وهي لن تصعد فوق منصتي
ماذا؟ يا لها من سرقة.
أتعرف؟ أنت أسوأ في التفاوض من الرقص بالشريط.
،مورين"، ربما كنت ملكة الحشايا"
لكنك لا تعرفين ما أستطيع فعله .بشريط طوله 6 أمتار
.أوقفوني قبل الحركة الختامية
.كنت سأقدم فقرة مذهلة
.لا يا عزيزي. أنت لا تفعل شيئاً مذهلاً
.هذا غير صحيح - .لا شيء بالمرة -
.أجل، لا شيء - .لدي ابنة أخت -
لديه أنا. ألا ترينني؟
يا عزيزتي؟ وأنت أيضاً، سأعطيك نصيحة...
.غيري خالك
...لا تقولي - .اخرجا من متجري -
.توقفي - .توقفي -
.اخرجا من متجري
.اخرجي أنت من... متجرك... متجري - .أجل. اخرجي أنت من متجرك -
.أو اشتري متجراً جديداً
.اشتري غيره - !اخرجا -
."بيثاني"
.كيث"، مرحباً"
.افترقنا وقتاً طويلاً
.بقيت بعيداً احتراماً لك
...لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك
.خطر لي أن آتي وأنهي احترامي لاحترام رغبتك
هل تحمل بطاقة الأعضاء؟
في الواقع، معي هذه القسيمة لدهان الحروق
.التي أعطتني إياها ذات مرة امرأة جميلة
.فخطر لي أن آتي وأطالب باستخدامها
.إنها منتهية الصلاحية
.لا بأس. سأدفع ثمن التجزئة
.حسناً - .أجل -
.ثمنه 12,99 دولاراً
.سأكتفي بكعك البيغل
...لم أجد النوع الخالي من الإضافات
.فاضطررت إلى شرائه بالفلفل الحار
.أحياناً يجب أن نجرب شيئاً جديداً
.أجل. بالفعل
.أجل
أتعرف يا "كيث"؟
.أعتقد أن هناك قسيمة أخرى في الخلف
ماذا؟
.هذا مثير جداً
.كنت أنتظر هذه اللحظة يا يمامتي الكسيرة
.أنت لا تضعين دعامة معصمك
- لا. - ما الأمر؟
.مهلاً، يمكنني أن أشتري لك واحدة الآن
.حمالة جديدة لو أردت - .لا. لا أحتاج إلى ذلك -
.بالفعل تبدين بصحة جيدة
- حقاً؟ - أجل.
شكراً. أتعرف؟ أشعر بأنني بصحة جيدة.
.بصحة جيدة جداً
- ماذا؟ - لا، إنهم يحتاجون إلي في الكنيسة.
...أجل. سررت بمصادفتك
.أجل - .هكذا... -
متى يمكننا أن نلتقي مصادفة مرة أخرى؟
- أجل. - هل ستذهب إلى الموكب؟
.أجل. وعلى الأرجح سأراك هناك - .حسناً -
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
.حسناً - .حسناً -
.حسناً
.هذه سخافة
لم تصبح هي رئيسة مراسم الموكب؟
أجل. هل سمعت ما قالته لي؟
.إنها لا تعرف كيف كنت سأختم فقرة التشجيع
كنت سأختمها برقصة .لم يستطع أحد تنفيذها بنجاح قط
.دوران الحرية
.إنها ليست مشهورة
هل حققت الخطة الخمسية للشهرة؟ أشك في ذلك.
.ستظهر في الأخبار
!هذا ظلم - !ميراندا"، الزمي الهدوء" -
.يجب أن تتصرف
.سأشكل فريقاً من صفوة حملة الأعلام
.هذا سيلقنها درساً
حملة الأعلام؟
- ما الصلة؟ - سأخبرك.
نحن بحاجة إلى حملة الأعلام لتمهيد الطريق وإرشادك
.إلى مقدمة الموكب، حيث مكانك الطبيعي
.الآن فهمت كل شيء
أخيراً، سأتصدر الموكب
بدلاً من السير في الخلف .مع طلاب الدراسة المنزلية
طلاب الدراسة المنزلية؟
..."فكرة رائعة يا "ميراندا
.لقد وجدنا فريق حملة الأعلام المصاحب
من؟
.طلاب الدراسة المنزلية
حسناً. حسناً... هلا تتوقف من فضلك؟
.إنني أتضور جوعاً ولم يبق سوى نصف حاوية
.حسناً
أتريدين مغرفة أم اثتنين؟
.لا أريد، شكراً
.أنت غريبة الأطوار
.تفضلي. سألقي بها هنا
.مغرفة كبيرة. هنيئاً
.سأعطيك قطعة من الطرف المقرمش
مهلاً. التصقت قطعة .من الطرف المقرمش بالملعقة
نيابة عن نفسي وعن طلاب الدراسة المنزلية ،"في "تاكوما هارفست
نشكرك على اهتمامك بنشاطاتنا .المتعلقة بالموكب هذا العام
.كم تسرنا مشاركتك بقدر أكبر
.هذا اختصاصي
...أنا أسعد الناس. لذا
.مرحباً يا طلاب المنازل
.إنني أعطيكم فرصة العمر
.فرصة لتكونوا أعضاء في فريقي لحملة الأعلام
.لدينا مخططات بالفعل
لديكم مخططات بالفعل؟
أجل. توجد هنا بعض الأمثلة
.على لافتات صنعناها للموكب من قبل
ما هذا؟ لافتات؟
- هنا توجد بعض العينات. - عينات؟ هذا...
- وأنواع الخطوط. - خطوط؟
ومراجع تاريخية .يمكننا استخدامها للافتة هذا العام
.أبيغيل"، أبعدي هذا الملف"
.آسفة. أعطتني عنه أمي درجة جيد جداً
.ويبدو أنني تباهيت قليلاً لشدة فخري بنفسي
حصلت على درجة جيد جداً عن هذا؟
."هذا فظيع يا "أبيغيل
.يجب أن تعلمك بالمنزل أم أخرى
.والآن، اسمعوا يا رفاق
.التلويح بالأعلام ليس مجرد تلويح بالأعلام
هناك 5 مراحل لتصبحوا من صفوة .الملوحين بالأعلام
،التخيل، القبضة، الإبهار، اختيار الأغنية
.حركات الرقصة، الدقة وتعبيرات الوجه
هل كانت 5؟
.أجل، أظن ذلك
.كانت 5. نقول إنها خمسة
- "باتريك"، أجل. - أيمكنني أن أحاول؟
أتريد أن تحاول؟
بدون إحماء؟ بدون تقديم عرض توضيحي؟ وتريد أن تجرب؟ حسناً.
."هيا يا "باتريك
.سيكون مسلياً
.ها هو العلم. هذا... يُسمى بالعلم
.هذه هي السارية .هذا الجزء الذي تمسك به. هيا
.لنر كيف تقدم العرض، يا مدعي المعرفة
.خطأ! كله خطأ. أعطني العلم. لا، كله خطأ
...آسف. كنت فقط
إنها حركات للسيوف
...توقعت أن تبدو جميلة باستخدام العلم. لكن
.لكنها فشلت - .أعرف -
.رأيت أنه لا بأس بها - .لا. اجلس -
،بالتأكيد، لا بأس بها
لكن الأداء الفني يتطلب ما هو أكثر .من البراعة
.لقد بدأ الاستعراض فوراً بدون إحماء
.هذا إهمال
أيود أحدكم التجربة أيها الحمقى المتحذلقون؟
.لا
.إذن شاهدوا الخبير
.الرشاقة والعمق
.ميراندا"، دورك الآن"
.لا أريد التلويح بعلم سخيف .أريد ركوب حصان. أخبرتك بذلك
.لا يمكنك ركوب حصان! الأعلام تفزع الأحصنة
.فتركل طفلاً
...فيصاب الطفل في وجهه
.فترفض أمه مواعدتي
.ويتضخم الموضوع - .حسناً -
ماذا لو ركبت فوق ظهرك أثناء الموكب؟
.لا. سأرقص بالشريط
،أقصد، لأرشدك إلى مقدمة الموكب
.حيث مكانك الطبيعي، فوق منصتك
- منصة؟ - "باتريك"، اصنع لـ"ميراندا" منصة.
."سأصنع لك منصة أحلامك بدقة يا "ميراندا
.حسناً
.أرجو أن تكون مرتفعة
.باتريك"، يمكنك الانصراف. لن تتحمل هذا"
.سمحت لك
.لدي سؤال - .أجل -
أيمكنني الانصراف؟ مللت.
هل مللت عرضي؟
.إنهم مملون. انظر
- لكن التلويح بالعلم ليس مملاً؟ - أنت قلت ذلك، لا أنا.
.أجل، يمكنك الانصراف - .حسناً، شكراً -
.يجب أن تذهبي
- ماذا؟ - مدرسة الفنون.
.لا أريدك أن تتخلي عن شيء تريدين فعله
.شكراً
أتريدين رؤية أعمالي؟
.كنت سآخذ القيلولة
.أجل. أود ذلك
.يا إلهي
.ما أكثر الأشياء
أخبريني... ما رأيك؟
.تعجبني هذه اللوحة كثيراً
.أجل، إنها المفضلة لدي أيضاً
حقاً؟ إنها مفعمة بالأمل.
ما عنوانها؟
."هاوية بلا حدود"
.ظننت أنها قبعة
.لا تبدو حتى كمنصة
كيف سنهزم "مورين" في هذا؟
،لم أنته منها بعد لكن علينا التدرب على القيادة
.لأنني لن أرى شيئاً حين أكون بداخلها
.حسناً، كما تريد
.من الأفضل أن تتشبثي لئلا تسقطي
.حسناً
.ما سأفعله الآن هو من أجل سلامتك .أنا أحترم شرفك
.بطنك تقرقر - .آسف -
- ألديك غازات؟ - ربما. أنا مصاب بالتوتر.
.إذن لن أضغط بقوة - .شكراً -
...فكرت في ذلك الموعد
.باتريك"، أخبرتك بأنه أمر مستحيل"
!انطلق
،خطر لي أن أسرد بعض مؤهلاتي
.لتساعدك في قرارك
.1، مهذب. 2، يحميك
.3، أستطيع صنع الصابون بنفسي - !انتبه، هناك كلب -
!كنت أمزح
.نلت منك
.دعابة لطيفة
.مرحباً
أخبرتني أمي .بأنك ترسمين كثيراً في الآونة الأخيرة
.هذا رائع
- حقاً؟ - قلت ذلك للتو.
أجل، تحمست حين سمعت بذلك
.لأن هذا يعني أن ترسمي لي منصتي
.الآن اتضح الأمر
.يجب أن تنتهي بحلول الصباح، وإلا فصلتك
.حسناً يا "ميراندا". لن أساعدك
ماذا؟ لماذا؟ أنت لا تفعلين أي شيء.
،بل أقوم بجمع أعمالي
.لأتقدم بها إلى مدرسة الفنون
.لا يمكنني الإخفاق
،الآن وقد رأيت لوحاتك
.لا ترسمي منصتي
.لا أقصد الإهانة
...لكنك لست بارعة، لذا
.سأراك لاحقاً
.هذا باب فظيع
.اتركيه
.يا إلهي
ألا تريدينني معك؟
.لا، شكراً
.حسناً... أعتقد أنني سأذهب إلى الموكب إذن
.الأفضل أن تسرعي
"تحتاج "ميراندا إلى شخص تلومه حين تفسد الأمور
.وستبحث عنك
.أرجو ألا تكون الشخص الوحيد الذي يبحث عني
- أقصد "كيث". - ماذا؟
."أمي، لا يمكنك العودة إلى "كيث .لديه هوس جنسي بالأشخاص المرضى
.هذا هراء
علق على صحتي
.بينما كنا نتبادل القبلات في المتجر
...دخلنا خزانة المستلزمات و - .أمي، توقفي -
.هذا أمر جاد علينا أن نناقشه
...أنا - .لا. فلنتحدث لاحقاً -
.يجب أن تذهبي إلى المقابلة. إنها مهمة جداً
.اذهبي
.حسناً، أجل
.أنا فخورة بك
.شكراً. إلى اللقاء
أتمنى لك التوفيق! أهذا ما يقال للفنانين؟ لا أعرف.
"رئيسة المراسم"
"مورين) ملكة الحشايا)"
.ها هي
.حان وقت كتابة التاريخ أيها الصبية
!الآن
!"انطلق يا "باتريك
.لا يسبق أحد "مورين" ملكة الحشايا
!هيا يا "شون"! أسرع
!ستسبقنا! أسرع
!أسرع يا "شون"! أسرع! هيا
!هيا يا "باتريك"! استخدم الدواستين بقوة
!أسرع يا "شون"! كن رجلاً
"طلاب الدراسة المنزلية"
!شون"! أيها الأحمق"
!شاهدي هذا - !"شون" -
!موتي بغيظك
- نجحنا يا "باتريك"! - نجحنا؟
!نجحنا
!"هذا أسوأ أيام حياتي يا "شون
.أسرع
...شون"! هذا"
."اخرج من السيارة وأحضر تاجي يا "شون
!شكراً لكم جميعاً .لقد أنعمت عليكم بوجودي هنا اليوم
!"ميراندا"
.هذه ابنتي
!"كيث"
.أريد كيسين رجاء
.شكراً جزيلاً
.لا
.حسناً. لنثبت لهم مهاراتنا
"لجنة الموكب"
.لقد وصلت! جاءت رئيسة المراسم .يمكنك التقاط صورة
.لا تلتقطوا صوراً لخالي من فضلكم .التقطوا صوري
.على أي حال، ما يزال خالي يرقص. إنه مزعج
!دوران الحرية
.أخلوا الساحة
."لم أعرف أنك تتمتع بالجرأة يا "جيمرز
.أتمتع بالجرأة
."أتمتع بها... في أعماقي يا "مورين
ماذا دهاك؟
.ظننت أننا عدوان وقعا في الحب رغم الخلافات
.أنت غريب الأطوار
ربما كنت غريب الأطوار، لكنني أتربع .على قمة حملة الأعلام
.وأنت لا
!"باتريك"
- لقد فزنا! - ماذا؟
!فزنا بالموكب كله
.قيادتك للمنصة مذهلة
.كنت بمثابة عيني
.وكنت بمثابة مؤخرتي
.أنت تتصبب عرقاً - .وأنت أيضاً -
.وما تزالين جميلة
.شكراً
.على الرحب والسعة
أيعني ذلك أننا نستطيع الخروج في موعد بوقت ما؟
.حسناً
.من الأفضل أن نخرج من هنا. المنصة تحترق
.أجل، لاحظت، ولم أرد أن أخبرك
.حسناً
وقت الرسم هو الوقت الوحيد .الذي لا أشعر فيه وكأنني... أغرق في الفوضى
.أشعر وكأنني أستطيع... أن أسبح لاجتيازها
وأشعر... بأنني في مكان ملكي وحدي لا يملكه أحد غيري
.وتكون الأمور أكثر وضوحاً
.أرجو أن تروا ذلك في أعمالي
.حسناً
ترجمة مي محمد بدر
قام بسحب الترجمة OzOz